close
對於上海話，我一直有著一份難以言喻的執迷，高高低低的抑揚，聽起來又刻薄又生動，似懂非懂的話音滑溜地好像從齒間飄出來一樣；也許是因為看多了張愛玲的小說，張愛玲離了上海，再也無法寫出好作品，上海想必有其魔力；承繼了張愛玲文風的王安憶，筆下的上海女孩個個精妙動人；從小也常常幻想所謂「海派」是什麼樣子，曾讀過琦君寫的文章中提到上海人很高傲，在上海要是不會講上海話會被瞧不起；更有甚者，江浙菜一直是我的最愛；天曉得，為了要聽迷人的上海話，《海上花》前前後後我不知道看了多少遍。
而現在，我有許多同學來自上海，只不過可惜的是，我的上海同學們都講標準的普通話，向他們討教了幾句上海話以後發現，上海話還真難學！
不過也真多虧了他們！《半生緣》裡有段情節，曼璐的下女阿寶替她準備宵夜生煎饅頭，曼璐咬了一口發現饅頭上紅紅的，以為是肉餡子沒熟，結果才發現是嘴上的唇膏染的，每每看到這段的時候我都無法理解，饅頭裡怎麼會有肉啊？不是很噁心嗎？正宗的上海人替我解了謎，原來他們的包子也叫做饅頭，所以生煎饅頭就是生煎包啦！而許多外省作家文章裡說的「來白相」，就是來家裡玩，來家裡坐的意思啦！
根據一位全身上下透著上海味的上海同學說法，上海話要是從中年歐巴桑嘴裡說出來聽起來刻薄，男人講上海話呢又顯得太「軟」，上海話頂適合二十幾歲的年輕小姐說，聽起來最舒服；不曉得我能不能學會上海話呢？
而現在，我有許多同學來自上海，只不過可惜的是，我的上海同學們都講標準的普通話，向他們討教了幾句上海話以後發現，上海話還真難學！
不過也真多虧了他們！《半生緣》裡有段情節，曼璐的下女阿寶替她準備宵夜生煎饅頭，曼璐咬了一口發現饅頭上紅紅的，以為是肉餡子沒熟，結果才發現是嘴上的唇膏染的，每每看到這段的時候我都無法理解，饅頭裡怎麼會有肉啊？不是很噁心嗎？正宗的上海人替我解了謎，原來他們的包子也叫做饅頭，所以生煎饅頭就是生煎包啦！而許多外省作家文章裡說的「來白相」，就是來家裡玩，來家裡坐的意思啦！
根據一位全身上下透著上海味的上海同學說法，上海話要是從中年歐巴桑嘴裡說出來聽起來刻薄，男人講上海話呢又顯得太「軟」，上海話頂適合二十幾歲的年輕小姐說，聽起來最舒服；不曉得我能不能學會上海話呢？
全站熱搜
留言列表
