今年的《2013 破案天才伽利略》推出一部長達一個半小時的SP「內海薰的最後事件」，在2013年的湯川教授一片負評如潮之時，請出內海薰來救援實在是做的太對了，SP「內海薰的最後事件」和本季最後兩集episode 10 & 11「聖女的救贖」分別請出柴崎幸和天海女王簡直能讓人忘掉2013伽利略一整季以來的雞肋感，劇組有靠著這三集扳回一城！
目前分類：隨便聊 (79)
- Jul 01 Mon 2013 14:32
2013破案天才伽利略SP「內海薰的最後事件」
- Jun 26 Wed 2013 17:25
2013春季日劇《鴨，去京都》觀後感
《鴨，去京都》是部還滿有趣的日劇，故事大約是說一個老舖旅館的獨生女兒，由於母親驟逝，回到京都繼承旅館當起新手老闆娘的故事。我想製作團隊大概有努力避免讓這樣一部日劇落入「一集收復一個神奇寶貝」的無敵老梗，不過這樣一個振興老店的故事劇情大約會是什麼走向不難猜測，整體來說就是看起來大概也知道會發生什麼，又不會太老梗以至於難以看下去的一部日劇啦。
從東京歸來的前財政官員精英上羽鴨回到京都當老闆娘，我覺得松下奈緒飾演的這個角色很不錯，成功地平衡了此劇眾多老梗氛圍，重點當然是--我猜劇組成功地應用了松下超乎尋常的身高塑造了這個很特別的--上羽鴨，這個長得像電火條仔的年輕老闆娘是個即使身處頑固的京都世界裡，仍然能用她顯得礙眼的現代思維來努力經營這家名門老舖。
(不過說真的，還好松下長相夠溫柔，否則她的高個子穿起和服來真是超級不搭的，她真的不是和服美女啊。)
不過我覺得劇組還是非常了解要如何讓這樣一部日劇吸引觀眾的眼光，那自然就是京都的美景啦。最令我印象深刻的是，財顧公司的老奸巨猾主管(也就是白色巨塔裡的鳥飼料教授)和其部下，負責上羽屋債權的衣川周平，或是梅垣屋美女老闆娘談話時的場所，總是在一個又一個美到一個不行的地方，只要看日劇就能欣賞到這些美麗、精緻的獨門景點，又不用和其他觀光客擠(天曉得那些地方觀光客是否真能進的去)，就超夠本啦。(應該有不少人是為了這點追這部日劇吧)
另一個這部日劇呈現的，則是劇中出現了無數次的，所謂「京都人的作風」，我覺得京都人就跟京都腔一樣繞好幾個彎真是好麻煩，看戲劇演出來還挺有趣，但是在日常生活中遇到應該會很崩潰吧。
唯一讓我受不了的是日本人那股「堅持守護傳統」，《鴨，去京都》也無可避免地著墨了老舖工藝日漸凋零後繼無人，或是古都京都要如何吸引新一代年輕人的一些問題(只是我也有一個疑問，京都應該是日本最最最~熱門，也是外國臉孔最多的觀光地點了吧，如果連京都觀光都凋零的話那其他地方怎麼辦？)。之前木村拓哉主演的日劇《人生無價》(Priceless)中有一個魔法瓶，這魔法瓶是一個可以讓滾燙的水保溫兩天的保溫瓶(很顯然剛燒好的水要保存在瓶子中兩天對日本人來說是很重要的事)，然而木村拓哉的公司想要讓這魔法瓶可以保溫三天！不過我不懂能讓保溫瓶保溫三天的技術到底代表了什麼意義？可以看的出來，在舊有的事物上不斷升級、不斷修飾是日本人極為重視的，因此我們可以欣賞到精緻絕倫、美到無以復加的和服織品、日式庭園和工藝製品，不過這種堅持呈現在某些方面真是讓我這個外國人無法理解。
例如說，仲代大臣說起40年前當他還是青少年時吃到的一道茄子料理，這40年來經過不同的料理長加入巧思呈現不同的風味，我心裡想的卻是：40年來都吃同一道茄子不會吃膩嗎？
又或者是說老鋪旅館要如何應對接待外國觀光客好了，也許我是鄉巴佬吧，我覺得用餐時有人跪坐在旁邊看著你吃怎麼想就是怎麼怪呀！
不過日本人這股堅持是不會隨便拋棄的，因為上羽屋在很神奇地解決了財務上的困難之後，決定要延續上代和上上代老闆娘的傳統繼續接待客人。(動不動就是上代和上上代，真是可怕呀...)
從東京歸來的前財政官員精英上羽鴨回到京都當老闆娘，我覺得松下奈緒飾演的這個角色很不錯，成功地平衡了此劇眾多老梗氛圍，重點當然是--我猜劇組成功地應用了松下超乎尋常的身高塑造了這個很特別的--上羽鴨，這個長得像電火條仔的年輕老闆娘是個即使身處頑固的京都世界裡，仍然能用她顯得礙眼的現代思維來努力經營這家名門老舖。
(不過說真的，還好松下長相夠溫柔，否則她的高個子穿起和服來真是超級不搭的，她真的不是和服美女啊。)
不過我覺得劇組還是非常了解要如何讓這樣一部日劇吸引觀眾的眼光，那自然就是京都的美景啦。最令我印象深刻的是，財顧公司的老奸巨猾主管(也就是白色巨塔裡的鳥飼料教授)和其部下，負責上羽屋債權的衣川周平，或是梅垣屋美女老闆娘談話時的場所，總是在一個又一個美到一個不行的地方，只要看日劇就能欣賞到這些美麗、精緻的獨門景點，又不用和其他觀光客擠(天曉得那些地方觀光客是否真能進的去)，就超夠本啦。(應該有不少人是為了這點追這部日劇吧)
另一個這部日劇呈現的，則是劇中出現了無數次的，所謂「京都人的作風」，我覺得京都人就跟京都腔一樣繞好幾個彎真是好麻煩，看戲劇演出來還挺有趣，但是在日常生活中遇到應該會很崩潰吧。
唯一讓我受不了的是日本人那股「堅持守護傳統」，《鴨，去京都》也無可避免地著墨了老舖工藝日漸凋零後繼無人，或是古都京都要如何吸引新一代年輕人的一些問題(只是我也有一個疑問，京都應該是日本最最最~熱門，也是外國臉孔最多的觀光地點了吧，如果連京都觀光都凋零的話那其他地方怎麼辦？)。之前木村拓哉主演的日劇《人生無價》(Priceless)中有一個魔法瓶，這魔法瓶是一個可以讓滾燙的水保溫兩天的保溫瓶(很顯然剛燒好的水要保存在瓶子中兩天對日本人來說是很重要的事)，然而木村拓哉的公司想要讓這魔法瓶可以保溫三天！不過我不懂能讓保溫瓶保溫三天的技術到底代表了什麼意義？可以看的出來，在舊有的事物上不斷升級、不斷修飾是日本人極為重視的，因此我們可以欣賞到精緻絕倫、美到無以復加的和服織品、日式庭園和工藝製品，不過這種堅持呈現在某些方面真是讓我這個外國人無法理解。
例如說，仲代大臣說起40年前當他還是青少年時吃到的一道茄子料理，這40年來經過不同的料理長加入巧思呈現不同的風味，我心裡想的卻是：40年來都吃同一道茄子不會吃膩嗎？
又或者是說老鋪旅館要如何應對接待外國觀光客好了，也許我是鄉巴佬吧，我覺得用餐時有人跪坐在旁邊看著你吃怎麼想就是怎麼怪呀！
不過日本人這股堅持是不會隨便拋棄的，因為上羽屋在很神奇地解決了財務上的困難之後，決定要延續上代和上上代老闆娘的傳統繼續接待客人。(動不動就是上代和上上代，真是可怕呀...)
- May 17 Fri 2013 17:37
對年輕人說的話(二)
Meg Jay這本書討論的案例是美國年輕人。針對生在台灣即將踏入20歲世代的年輕人，接著，我想告訴他們一定要做的一件事：
- May 15 Wed 2013 16:53
對年輕人說的話 (一)
有一個在大學當講師的同學找我去向她的學生們演講，她給我的題目是談談翻譯(口、筆譯)這個行業和出路選擇等等，很容易想像的到現在大學會提供給學生的演講。只不過，我自己都快餵不飽自己了，我要如何向這群即將邁入社會的大學生介紹這個行業？更何況，可以想見聽眾當中有極高比例畢業後會非常難找到工作，身為前途無「亮」的就業族群之一，我比較想給他們多一點過來人的經驗談。
- Apr 16 Tue 2013 16:38
《隨筆台灣日子》和譯者的必備條件(?)
在書店翻到一本《隨筆台灣日子》，作者是居住台灣長達20年的木下諄一，這本書應該是他在自由時報專欄的結集。這本書，就如同其書名，就是作者木下諄一住在台灣，關於書名，作者還有一篇文章說明它的由來。
- Mar 26 Tue 2013 16:38
日劇《Made in Japan》--混亂價值觀的產物
- May 31 Thu 2012 11:52
謝謝高鶚
- Apr 17 Tue 2012 21:55
「統一戰線」與其他propaganda
最近重看老日劇《愛情白皮書》，發現了一件好玩的事。應該是在第一話裡，明日會的成員們玩國名遊戲，大家要舉出亞洲的國名，有人就接二連三地說了：中國、台灣...等。我看的是土豆網的視頻，那應該是在中國流通的版本，當演員講到台灣的時候，字幕上顯示的是「中國」兩個字。
方才吃晚飯的時候想起這件事，就跟某人講了。這就像是以前那個年代，電視上轉播奧運的時候，出現Chinese Taipei，字幕上打的是「中華民國」，出現China，字幕則是「大陸」。我想起在美國念研究所時，中國的同學提到中國時都會說：「我們大陸...」。我說我到現在都還不知道，他們就是習慣稱「大陸」呢還是特意對我們這樣說。某人告訴我，他在中國的朋友也都是自稱大陸，朋友還警告他說在中國的時候千萬別說「中國」，一定要說「大陸」。原因很簡單，大陸是相對於台、港、澳等地，南華早報到現在都還是用"the Mainland"，若是用中國的話，豈不是代表...。原來如此！
方才吃晚飯的時候想起這件事，就跟某人講了。這就像是以前那個年代，電視上轉播奧運的時候，出現Chinese Taipei，字幕上打的是「中華民國」，出現China，字幕則是「大陸」。我想起在美國念研究所時，中國的同學提到中國時都會說：「我們大陸...」。我說我到現在都還不知道，他們就是習慣稱「大陸」呢還是特意對我們這樣說。某人告訴我，他在中國的朋友也都是自稱大陸，朋友還警告他說在中國的時候千萬別說「中國」，一定要說「大陸」。原因很簡單，大陸是相對於台、港、澳等地，南華早報到現在都還是用"the Mainland"，若是用中國的話，豈不是代表...。原來如此！
- Aug 02 Tue 2011 17:45
讀老一輩的日本作家有感
- Jul 23 Sat 2011 22:04
感謝台灣!
這是在九州阿蘇火山的阿蘇車站發現的。
我覺得很有趣呢。已經看過不只一次，因為台灣人熱情捐款救助東日本震災，日本人說：那我要去台灣旅遊，來感謝台灣！在網路鄉民的留言板上，在之前日劇《復胖男女》的番宣上--因為緯來日本台去採訪，女主角相武紗季提到也想要去台灣來感謝台灣...等。在這個理論上人跡不是太多的阿蘇車站，居然也看到感謝台灣的觀光文宣...
說真的，我不知道感謝台灣和來台灣旅遊有什麼關連耶！(我好像不會因為有哪個國家特別幫助台灣而想去那個國家旅遊耶，會想在遇到那個國家的人的時候說謝謝，這倒是會啦)
- Jul 04 Sat 2009 11:27
我家令人成就感非凡的仙人掌(更新)
- May 25 Mon 2009 13:48
神奇的瑜珈(and我的練習心得) 2
- May 21 Thu 2009 14:24
神奇的瑜珈(and我的練習心得) 1
